1
00:01:27,387 --> 00:01:29,098
Hej, vent nu et øjeblik.
2
00:01:29,122 --> 00:01:30,667
Jeg mener, det er en
politiets parkeringsplads.
3
00:01:30,691 --> 00:01:32,569
Du var på den anden
side af den gule linje.
4
00:01:32,593 --> 00:01:33,970
Tja, tre tommer måske...
5
00:01:33,994 --> 00:01:35,572
Prøv et par
yards. Hold dig ude af det.
6
00:01:35,596 --> 00:01:37,674
Det er klart, fru O'Reilly,
du ved ikke hvem jeg er.
7
00:01:37,698 --> 00:01:39,108
Selvfølgelig gør jeg det.
8
00:01:39,132 --> 00:01:43,880
Du er først detektiv
klasse med en parkeringsbøde på $15.
9
00:01:43,904 --> 00:01:46,215
Ja? Ja, jeg håber du...
10
00:01:46,239 --> 00:01:48,217
Jeg håber... H-håb
din trehjulede cykel har en flad.
11
00:01:48,241 --> 00:01:50,709
På motorvejen. I myldretiden!
12
00:01:52,012 --> 00:01:54,357
Hun vidste, det var min bil
da hun gav mig denne ting.
13
00:01:54,381 --> 00:01:56,860
Heldigt at hun ikke citerede dig
for at køre en offentlig øjenømhed.
14
00:01:56,884 --> 00:01:58,294
Ja, hun burde arresteres.
15
00:01:58,318 --> 00:01:59,529
Jeg vil tjekke hende ud.
16
00:01:59,553 --> 00:02:01,631
Jeg finder nogle
krænkelse... Ikke retfærdigt, tøs.
17
00:02:01,655 --> 00:02:03,499
Kan ikke bruge dit badge
af personlige årsager.
18
00:02:03,523 --> 00:02:05,569
Nå, det gjorde hun. Hvem
uddeler billetter om natten?
19
00:02:05,593 --> 00:02:07,070
Det er på tide
I er her.
20
00:02:07,094 --> 00:02:08,337
Det hele er hans skyld, kaptajn
21
00:02:08,361 --> 00:02:10,640
Han prøvede at væve sit
vej ud af en parkeringsbøde.
22
00:02:10,664 --> 00:02:12,976
Nå, det er godt. Hm.
23
00:02:13,000 --> 00:02:15,645
Bør lære dig dit badge
giver ikke særlige privilegier.
24
00:02:15,669 --> 00:02:17,581
Ja, er det ikke sandheden. Ha.
25
00:02:17,605 --> 00:02:18,782
Vi kender også begge en kaptajn
26
00:02:18,806 --> 00:02:20,083
som har en på sin bil.
27
00:02:20,107 --> 00:02:21,417
Det vil vel lære ham
28
00:02:21,441 --> 00:02:23,986
ikke at parkere sin bil
i en kørestolszone.
29
00:02:24,010 --> 00:02:26,589
Her. Kom ned til det her
lager i tøjdistriktet.
30
00:02:26,613 --> 00:02:28,190
Slate har brug for en backup.
31
00:02:28,214 --> 00:02:30,059
Ja. Jeg ved, du ville
brug aldrig dit badge
32
00:02:30,083 --> 00:02:32,028
af personlige årsager, kaptajn.
33
00:02:32,052 --> 00:02:34,096
Men hvis du er interesseret...
34
00:02:34,120 --> 00:02:36,254
forfatterens navn er O'Reilly.
35
00:02:37,357 --> 00:02:40,391
O'Reilly.
36
00:02:45,865 --> 00:02:47,799
O'Reilly...
37
00:02:49,420 --> 00:02:51,498
Alle enheder, alle enheder.
38
00:02:51,522 --> 00:02:53,900
En prowler rapporterede om
Weldon College campus.
39
00:02:53,924 --> 00:02:56,102
Det er nede
gade herfra, ikke?
40
00:02:56,126 --> 00:02:59,238
Men vi har tungere forretninger
i tøjdistriktet, kammerat.
41
00:04:08,866 --> 00:04:10,944
Dette er Dr. Rustin.
42
00:04:10,968 --> 00:04:14,598
Jeg ved bare ikke hvorfor du er sådan
hængt op på russiske dissidenter.
43
00:04:14,622 --> 00:04:16,983
Jeg mener, hvad...? Se
på Birmingham Six.
44
00:04:17,007 --> 00:04:19,619
Okay. Okay, så er det
Selma, ikke Birmingham.
45
00:04:19,643 --> 00:04:20,620
Hvad er forskellen?
46
00:04:20,644 --> 00:04:22,944
Ja, okay, jeg holder. Okay.
47
00:04:25,232 --> 00:04:26,810
Leslie, ved du ikke
48
00:04:26,834 --> 00:04:29,045
at diskotek vil skade
dine hjerneceller?
49
00:04:29,069 --> 00:04:31,748
Sikker. Men det er fantastisk
for solar plexus.
50
00:04:31,772 --> 00:04:35,051
Det troede jeg, du ville
skriv din filosofiopgave.
51
00:04:35,075 --> 00:04:37,687
Jeg troller efter inspiration.
52
00:04:37,711 --> 00:04:41,024
Og jeg troede, at du
skulle på diæt.
53
00:04:41,048 --> 00:04:44,127
jeg er. Lige så snart jeg
afslutte dette mesterværk.
54
00:04:44,151 --> 00:04:45,929
Ingen tid som nutiden, knægt.
55
00:04:45,953 --> 00:04:47,897
Hej! Hej!
56
00:04:47,921 --> 00:04:49,599
Hej, jeg taler i telefonen. Hej!
57
00:04:49,623 --> 00:04:51,823
Damer. Hej!
58
00:05:14,031 --> 00:05:16,476
Se, doc. Det var et godt forsøg,
59
00:05:16,500 --> 00:05:18,444
men vi får
dig ud herfra.
60
00:05:18,468 --> 00:05:21,064
Løjtnant, tak. Jeg kan ikke
tage flere chancer...
61
00:05:21,088 --> 00:05:23,666
Hej, Lori... se
denne videnskabsmand her?
62
00:05:23,690 --> 00:05:25,301
Til sidst slipper han løs
63
00:05:25,325 --> 00:05:27,987
dette Pavlovske udyr,
se, hvem der er i gorilladragt,
64
00:05:28,011 --> 00:05:30,357
og han dræber alle pigerne
iført charmearmbånd.
65
00:05:33,567 --> 00:05:36,780
Det elsker jeg bare mennesker
give slutningerne væk.
66
00:05:36,804 --> 00:05:38,770
Åh, du går ikke glip af meget.
67
00:05:47,815 --> 00:05:48,892
Nå, jeg melder mig ind.
68
00:05:48,916 --> 00:05:50,994
Jeg har en tidlig
klasse i morgen.
69
00:05:51,018 --> 00:05:52,528
Jep. Også mig.
70
00:05:52,552 --> 00:05:54,730
Okay, du giver
min hilsen til den akademiske verden.
71
00:05:54,754 --> 00:05:57,300
Denne sover i. Uh-hah.
72
00:05:57,324 --> 00:06:01,437
Pas på Pavlovske udyr
der elsker charmearmbånd.
73
00:06:01,461 --> 00:06:03,494
Sov godt. Godnat.
74
00:06:09,636 --> 00:06:11,864
Godnat. Vi ses
i morgen. Godnat, skat.
75
00:06:11,888 --> 00:06:13,066
Sov godt.
76
00:06:48,742 --> 00:06:50,486
Hold kæft. Bare...
77
00:06:50,510 --> 00:06:51,587
Lav ikke en anden lyd.
78
00:06:51,611 --> 00:06:54,091
Jeg mener det, jeg dræber dig.
79
00:07:06,776 --> 00:07:08,087
Vær venlig at lade være. Jeg sværger.
80
00:07:08,111 --> 00:07:09,788
Bare... Jeg sværger, jeg dræber dig.
81
00:07:09,812 --> 00:07:11,846
Bare gør mig ikke ondt.
82
00:07:20,323 --> 00:07:23,236
Så snart du får dummy booket,
Vi ses tilbage på mit kontor,
83
00:07:23,260 --> 00:07:25,438
og vi får det her
ting pakket ind.
84
00:07:25,462 --> 00:07:28,608
Jeg fanger dig tilbage på beatet,
mand. Hvad med det? Kom nu.
85
00:07:28,632 --> 00:07:30,909
Regn ikke med det, Mac.
Få denne punk ud af mit ansigt!
86
00:07:30,933 --> 00:07:32,345
Det håber jeg bestemt.
87
00:07:32,369 --> 00:07:36,816
Han, øh... Øh. Fem røverier,
tre voldtægter, seks overfald. Heh.
88
00:07:36,840 --> 00:07:39,052
Det har stængerne ikke
endda lukket endnu.
89
00:07:39,076 --> 00:07:40,320
Chuck, har du noget aspirin?
90
00:07:40,344 --> 00:07:42,222
Sir, Dobey vil gerne
vi ses på hans kontor.
91
00:07:42,246 --> 00:07:43,456
Hvad sker der? Hvad sker der?
92
00:07:43,480 --> 00:07:45,658
Nå, det handler om denne voldtægt
sag der lige er kommet ind.
93
00:07:45,682 --> 00:07:46,993
Fortæl ham, at jeg skal klare det senere.
94
00:07:47,017 --> 00:07:48,561
Vi har lige bragt ind
noget punk på en 211.
95
00:07:48,585 --> 00:07:51,064
Jeg tror, han vil tale
til dig med det samme. Okay!
96
00:07:51,088 --> 00:07:52,465
Okay, okay.
97
00:07:52,489 --> 00:07:54,467
Hvis jeg ikke får noget
snart for min hovedpine,
98
00:07:54,491 --> 00:07:55,771
det går i stykker.
99
00:08:01,648 --> 00:08:02,780
Leslie?
100
00:08:15,028 --> 00:08:16,268
Leslie?
101
00:08:18,832 --> 00:08:20,131
Hvad laver du her?
102
00:08:25,738 --> 00:08:27,138
Leslie, det er far.
103
00:08:30,377 --> 00:08:31,692
Hvad skete der?
104
00:08:39,002 --> 00:08:40,802
Lori.
105
00:08:42,239 --> 00:08:44,634
Lori, hvad... Hvad sker der
på? Hvad skete der med hende?
106
00:08:44,658 --> 00:08:47,275
Lori? Lori, hvad
sket med hende?
107
00:08:48,645 --> 00:08:49,656
Øh...
108
00:08:49,680 --> 00:08:52,592
vi alle fik
klar til seng.
109
00:08:52,616 --> 00:08:54,393
Så hvad?
110
00:08:54,417 --> 00:08:56,429
Hvad? Jeg vidste det ikke.
111
00:08:56,453 --> 00:08:58,231
Jeg mener, ingen kunne have vidst det.
112
00:08:58,255 --> 00:09:00,949
Ved du hvad? Lori,
ved hvad? Hvad-hvad?
113
00:09:00,973 --> 00:09:04,225
Åh, hr. Slate. Jeg er så ked af det.
114
00:09:12,736 --> 00:09:13,979
Dobey...
115
00:09:14,003 --> 00:09:15,269
hvorfor er mit barn her?
116
00:09:17,007 --> 00:09:18,773
Hvad er det her?
117
00:09:22,195 --> 00:09:23,995
Hvad?
118
00:09:30,170 --> 00:09:31,147
Okay.
119
00:09:31,171 --> 00:09:34,751
Okay.
120
00:09:34,775 --> 00:09:37,742
Nogen har fået
modet til at fortælle mig hvad...?
121
00:09:39,112 --> 00:09:41,780
Nogen der har modet
at svare på mit spørgsmål?!
122
00:09:42,415 --> 00:09:44,148
Dan. Hvad?!
123
00:09:45,235 --> 00:09:47,713
Jeg tror måske...
124
00:09:47,737 --> 00:09:49,270
Vil du træde ind på mit kontor?
125
00:09:50,106 --> 00:09:51,172
Sikker.
126
00:09:53,393 --> 00:09:55,471
Gå videre.
127
00:09:55,495 --> 00:09:57,495
Officer Milton.
128
00:10:03,820 --> 00:10:05,486
Hvad?
129
00:10:07,490 --> 00:10:09,206
Kom nu.
130
00:10:12,579 --> 00:10:14,607
Så hvor meget tid
vi har før den lukker?
131
00:10:14,631 --> 00:10:16,631
Jeg aner ikke. Hej.
132
00:10:24,324 --> 00:10:26,269
Hej, Chuck, hvad sker der?
133
00:10:26,293 --> 00:10:27,658
Åh, det er en voldtægtssag.
134
00:10:28,795 --> 00:10:31,524
Slates datter? Ja.
135
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Jeg kender Slate siden jeg var
en rookie, syv år.
136
00:10:33,616 --> 00:10:35,161
Han vil blive flippet
bag denne ting.
137
00:10:35,185 --> 00:10:36,478
Nå, hvordan gik det?
138
00:10:36,502 --> 00:10:38,664
Åh, der kom noget kryb ind i
foreningshus. Kom til hende.
139
00:10:38,688 --> 00:10:40,733
Hendes kæreste kom
hjem senere med sin date.
140
00:10:40,757 --> 00:10:42,952
Må have været bange
den mistænkte af.
141
00:10:42,976 --> 00:10:46,038
Campuspolitiet hentede ham...
- Undgå mig!
142
00:10:46,062 --> 00:10:48,507
Løjtnant, det er en ordre!
Hold ham deroppe, Starsky.
143
00:10:48,531 --> 00:10:50,943
Kom væk fra mig før
I ender med at blive siamesiske tvillinger.
144
00:10:50,967 --> 00:10:53,779
Gå ud af min måde! Danny.
145
00:10:53,803 --> 00:10:54,847
Danny.
146
00:10:54,871 --> 00:10:56,599
Agh.
147
00:10:56,623 --> 00:10:58,851
Det ham? Er det
ham, Dobey? Danny.
148
00:10:58,875 --> 00:11:00,019
Er det ham. Hvad?
149
00:11:00,043 --> 00:11:01,286
Det er ham, hva'? Danny.
150
00:11:01,310 --> 00:11:02,438
Er det ham?
151
00:11:02,462 --> 00:11:04,773
Dit snavs! Få
denne fyr væk fra mig!
152
00:11:04,797 --> 00:11:06,075
Snavs! Få denne fyr væk fra mig!
153
00:11:06,099 --> 00:11:07,610
Snavs! Snavs!
154
00:11:07,634 --> 00:11:09,362
Snavs! Jeg dræber ham!
155
00:11:09,386 --> 00:11:10,730
Jeg dræber ham! Jeg dræber ham!
156
00:11:10,754 --> 00:11:12,898
Okay, kom indenfor igen!
157
00:11:12,922 --> 00:11:14,900
Jeg har det godt. Jeg er alt
højre. Det er i orden.
158
00:11:14,924 --> 00:11:17,320
Jeg har det godt. Du skal
være den stolte far.
159
00:11:17,344 --> 00:11:19,784
I folk deroppe
finde noget at lave.
160
00:11:22,632 --> 00:11:24,277
Okay. Ambulance.
161
00:11:24,301 --> 00:11:26,250
Kom nu, giv mig førstehjælp.
162
00:11:27,003 --> 00:11:28,464
Nå, nemt.
163
00:11:28,488 --> 00:11:30,099
Let.
164
00:11:30,123 --> 00:11:31,622
Få benene, vil du?
165
00:11:32,859 --> 00:11:36,419
Tag ham ind på mit kontor, Hutch.
166
00:11:38,098 --> 00:11:39,098
Kom så, Dan.
167
00:11:41,984 --> 00:11:44,613
"Politieren skyder ned
Datters voldtægtsforbryder."
168
00:11:44,637 --> 00:11:46,014
Det er overflødigt at sige,
169
00:11:46,038 --> 00:11:48,200
det har skabt overskrifterne
af alle aviser i byen.
170
00:11:48,224 --> 00:11:50,853
Er du klar over konsekvenserne
denne hændelse har forårsaget?
171
00:11:50,877 --> 00:11:53,055
Ja, sir. Og det er vi
overbevist om, at Indre Anliggender
172
00:11:53,079 --> 00:11:55,074
vil være lige på
toppen af situationen, sir.
173
00:11:55,098 --> 00:11:57,193
Du har fandme ret, vi har.
174
00:11:57,217 --> 00:11:59,278
Og hvis vores undersøgelse
afslører, at denne ting
175
00:11:59,302 --> 00:12:01,346
kunne have været forhindret,
hoveder vil rulle.
176
00:12:01,370 --> 00:12:02,732
Gå langsomt med det, Ed.
177
00:12:02,756 --> 00:12:05,167
Hvis nogen vil anklage
mine mænd med pligtforsømmelse,
178
00:12:05,191 --> 00:12:06,753
de går hoved-til-hoved med mig.
179
00:12:06,777 --> 00:12:08,454
Hej, hvad er vi
skændes om her?
180
00:12:08,478 --> 00:12:10,506
Vi har alle det samme problem.
181
00:12:10,530 --> 00:12:13,258
Der er ikke en mand i det her
afdeling, der tolererer Slate.
182
00:12:13,282 --> 00:12:15,144
Jeg er klar over det, Starsky.
183
00:12:15,168 --> 00:12:17,112
Men forstå, det er det
hele afdelingen
184
00:12:17,136 --> 00:12:18,931
det kommer til at lide
konsekvenserne.
185
00:12:18,955 --> 00:12:21,484
Jeg mener, tag et kig
rundt for dig selv.
186
00:12:21,508 --> 00:12:23,752
Pressen, borgmesterkontoret.
187
00:12:23,776 --> 00:12:25,555
Hele byens
kommer ned over os.
188
00:12:25,579 --> 00:12:27,273
Og lad os ikke glemme
Løjtnant Slate.
189
00:12:27,297 --> 00:12:29,074
Amtsfængsel er et helvede
et sted at ende
190
00:12:29,098 --> 00:12:31,394
efter 20 år som
en af byens fineste.
191
00:12:31,418 --> 00:12:33,529
Slates rekord vil blive taget
192
00:12:33,553 --> 00:12:35,148
godt med i min beretning.
193
00:12:35,172 --> 00:12:36,815
Sammen med faktum
hans eneste datter
194
00:12:36,839 --> 00:12:38,701
ligger i chok pga
af en eller anden kloakrotte.
195
00:12:38,725 --> 00:12:40,286
Gør mig ikke
den onde fyr i det her.
196
00:12:40,310 --> 00:12:42,155
Min forpligtelse er at
hele afdelingen.
197
00:12:42,179 --> 00:12:44,741
Det forstår jeg godt.
198
00:12:44,765 --> 00:12:46,843
Der er kræfter udefra
skal behandles her.
199
00:12:46,867 --> 00:12:49,478
Ikke det mindste af det sker
at være en billedbevidst DA.
200
00:12:49,502 --> 00:12:50,979
Du håndterer dine forpligtelser, Ed,
201
00:12:51,003 --> 00:12:52,448
og vi tager os af vores.
202
00:12:52,472 --> 00:12:55,468
Men glem bare ikke,
Skifer er øverst på listen.
203
00:12:55,492 --> 00:12:57,503
Du vil sætte os på
den sag nu, kaptajn?
204
00:12:57,527 --> 00:12:59,255
Det troede jeg, du var
på Taggert-sagen.
205
00:12:59,279 --> 00:13:01,557
Det er vi. Medmindre du tager os
af den og sæt os på denne.
206
00:13:01,581 --> 00:13:04,093
Okay. Du har det.
207
00:13:04,117 --> 00:13:06,862
Okay. DOBEY: Start
med opfølgning på voldtægten.
208
00:13:06,886 --> 00:13:08,815
Hvis der bliver det
nogen form for retfærdighed overhovedet,
209
00:13:08,839 --> 00:13:11,506
vi skal bruge en
dom i sagen først.
210
00:13:12,575 --> 00:13:14,375
Tak.
211
00:13:16,012 --> 00:13:19,025
Kaptajn. Har du en datter?
212
00:13:19,049 --> 00:13:20,193
Ja.
213
00:13:20,217 --> 00:13:21,661
Så måske det
ville ikke være for svært
214
00:13:21,685 --> 00:13:23,262
at bilde dig selv ind
i Slates sko
215
00:13:23,286 --> 00:13:25,186
når du gør ud
den rapport til chefen.
216
00:13:33,146 --> 00:13:35,390
Jeg tror virkelig ikke jeg
kan tilføje noget andet
217
00:13:35,414 --> 00:13:37,092
til hvad jeg har fortalt
de andre betjente.
218
00:13:37,116 --> 00:13:38,594
Hvad med den anden pige?
219
00:13:38,618 --> 00:13:40,095
Lori?
220
00:13:40,119 --> 00:13:41,096
Nej, hun er i skole.
221
00:13:41,120 --> 00:13:42,098
Og...
222
00:13:42,122 --> 00:13:43,399
Jeg tror ikke
223
00:13:43,423 --> 00:13:45,351
at hun ville have noget
af interesse for dig.
224
00:13:45,375 --> 00:13:46,691
Hvorfor er det det?
225
00:13:48,310 --> 00:13:51,023
Nå, Lori er af
forstæder Tupperware form.
226
00:13:51,047 --> 00:13:53,192
Hun ville ikke vide mere
227
00:13:53,216 --> 00:13:55,682
hvordan man skal forholde sig
dette end PLO.
228
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Nå...
229
00:13:58,571 --> 00:14:00,700
voldtægt er ikke det nemmeste
ting at forstå.
230
00:14:00,724 --> 00:14:03,124
Det er vist sandt, kommer
fra dit perspektiv.
231
00:14:04,027 --> 00:14:06,155
Og hvilket perspektiv er det?
232
00:14:06,179 --> 00:14:08,157
En mand.
233
00:14:08,181 --> 00:14:11,049
I vores helt amerikanske,
mandsdomineret samfund.
234
00:14:14,054 --> 00:14:16,498
Jeg stoler på, at du ikke vil
dømme os på genetik.
235
00:14:16,522 --> 00:14:18,317
Men hvis du kender en grund
236
00:14:18,341 --> 00:14:20,386
hvorfor dette skete
Leslie, vi ville elske at vide det.
237
00:14:20,410 --> 00:14:21,787
Åh, vil du have grunde?
238
00:14:21,811 --> 00:14:23,789
Årsagerne er retfærdige
overalt, ikke?
239
00:14:23,813 --> 00:14:25,524
Dette land pakker
sex og vold
240
00:14:25,548 --> 00:14:26,893
ligesom det gør morgenmadsprodukter.
241
00:14:26,917 --> 00:14:28,794
Det er et meget klap
teori, Cassie,
242
00:14:28,818 --> 00:14:31,564
men du har brug for mere end
Madison Avenue for at opdrætte en voldtægtsmand.
243
00:14:31,588 --> 00:14:33,465
Åh, det gør jeg ikke
vide om det.
244
00:14:33,489 --> 00:14:36,569
Når alt du ser er
kvinder afbildet som objekter,
245
00:14:36,593 --> 00:14:39,153
du synes, det er noget under
mænd behandler dem på den måde?
246
00:14:43,216 --> 00:14:46,328
Okay, her er det.
Nu, fortæl mig det.
247
00:14:46,352 --> 00:14:48,063
Sælger de et produkt,
248
00:14:48,087 --> 00:14:49,564
eller sælger de
hvidt slaveri?
249
00:14:49,588 --> 00:14:51,668
Jeg ved det virkelig ikke.
Det lå på dit bord.
250
00:14:52,692 --> 00:14:54,954
Du viser os ikke
noget vi ikke har set.
251
00:14:54,978 --> 00:14:56,655
Ja, jeg ved det. Det er
en slags pointe.
252
00:14:56,679 --> 00:14:58,623
Cassie...
253
00:14:58,647 --> 00:15:00,792
hvad vi prøver at gøre
254
00:15:00,816 --> 00:15:03,479
er sat sammen en lufttæt
sag for retten.
255
00:15:03,503 --> 00:15:05,347
Jeg tror ikke, at
dommer ville acceptere
256
00:15:05,371 --> 00:15:07,300
din seniorafhandling som bevis.
257
00:15:09,793 --> 00:15:11,537
Jeg formoder, at I betjente
258
00:15:11,561 --> 00:15:13,572
har...
259
00:15:13,596 --> 00:15:15,441
færdig lydgiver
forskning i emnet?
260
00:15:15,465 --> 00:15:18,215
Nå, for vores første
12 voldssager, ja.
261
00:15:19,519 --> 00:15:21,163
Indtil vi endelig opdagede
262
00:15:21,187 --> 00:15:23,187
at de onde
læse forskellige bøger.
263
00:15:28,361 --> 00:15:29,543
Hvordan har Leslie det?
264
00:15:30,830 --> 00:15:32,208
Hun er ikke god.
265
00:15:32,232 --> 00:15:33,793
Vi bliver nødt til at tale med hende.
266
00:15:33,817 --> 00:15:37,084
Jeg tvivler på, at hun er i nogen
betingelse for at ville tale.
267
00:16:22,665 --> 00:16:24,765
Hej skat.
268
00:16:32,525 --> 00:16:34,275
Hej. Hvordan har du det?
269
00:16:40,983 --> 00:16:42,717
Alt i orden?
270
00:16:48,491 --> 00:16:50,936
Leslie...
271
00:16:50,960 --> 00:16:53,572
Jeg ville ønske, at din mor var her.
272
00:16:53,596 --> 00:16:56,091
Nej, jeg ved det. jeg...
273
00:16:56,115 --> 00:16:58,294
Hvad fanden ville
Jeg vil have hende her for?
274
00:16:58,318 --> 00:17:00,618
Hun led nok, hva'?
275
00:17:01,737 --> 00:17:03,983
Vi er okay.
276
00:17:04,007 --> 00:17:06,240
Vi skal nok klare os, skat.
277
00:17:08,061 --> 00:17:09,404
Vi skal nok klare os, hva'?
278
00:17:09,428 --> 00:17:10,405
Kom her.
279
00:17:10,429 --> 00:17:12,507
Hej.
280
00:17:12,531 --> 00:17:14,576
Ja, skat?
281
00:17:14,600 --> 00:17:16,333
Far tager
tage sig af alt.
282
00:17:17,436 --> 00:17:19,347
Okay, skat?
283
00:17:19,371 --> 00:17:20,716
Baby.
284
00:17:20,740 --> 00:17:21,939
Okay?
285
00:17:26,463 --> 00:17:27,962
Væv.
286
00:17:29,031 --> 00:17:31,199
Jeps. Hvilken slags
af et hospital...?
287
00:17:32,835 --> 00:17:35,247
Her. Her.
288
00:17:35,271 --> 00:17:37,171
De har ingen væv.
289
00:17:38,874 --> 00:17:41,903
Her, skat. Puds din næse.
290
00:17:41,927 --> 00:17:43,493
Okay? Gå videre.
291
00:17:45,365 --> 00:17:47,893
Okay? Okay?
292
00:17:47,917 --> 00:17:49,183
Hm?
293
00:17:51,754 --> 00:17:53,721
Okay, skat?
294
00:17:56,109 --> 00:17:58,153
Jeg skal gå.
295
00:17:58,177 --> 00:18:00,978
Hvordan er det, skat?
296
00:18:05,168 --> 00:18:08,001
Jeg tager mig af
alt, skat.
297
00:18:09,472 --> 00:18:11,655
Jeg får ham.
298
00:18:12,925 --> 00:18:15,554
Bare rolig.
299
00:18:15,578 --> 00:18:17,662
Far tager
tage sig af alt.
300
00:18:20,567 --> 00:18:22,778
Okay.
301
00:18:22,802 --> 00:18:25,447
Jeg vil tale med
dum sygeplejerske og...
302
00:18:25,471 --> 00:18:27,304
skaffe dig nogle væv, okay?
303
00:18:31,477 --> 00:18:33,388
Slate, 117. Det er min datter.
304
00:18:33,412 --> 00:18:36,825
Vil du give hende en æske
væv, tak? Tak.
305
00:18:36,849 --> 00:18:39,494
Hej løjtnant. Hej,
Hutch. Hvordan har du det?
306
00:18:39,518 --> 00:18:40,996
Hvordan har Leslie det? Hun er okay.
307
00:18:41,020 --> 00:18:42,898
Jeg hører, at fagforeningen gik
din kaution. Det er godt.
308
00:18:42,922 --> 00:18:45,000
Ja. Alle disse
år med at betale kontingent,
309
00:18:45,024 --> 00:18:47,269
det gjorde de endelig
noget for mig.
310
00:18:47,293 --> 00:18:49,838
Hvis I er her, skal I
behandle min datters sag.
311
00:18:49,862 --> 00:18:51,406
Ja, sir. Hvis jeg kender Dobey
312
00:18:51,430 --> 00:18:53,141
han har dig også på min, hva'?
313
00:18:53,165 --> 00:18:54,342
Nå...
314
00:18:54,366 --> 00:18:56,411
se, så vidt hvad
sket med min datter,
315
00:18:56,435 --> 00:18:57,997
jer nok
ved mere end jeg gør.
316
00:18:58,021 --> 00:19:00,399
Og hvis du vil spørge mig
spørgsmål om skyderiet,
317
00:19:00,423 --> 00:19:02,868
hvis der ikke er noget jeg har lært
i 20 års politiarbejde,
318
00:19:02,892 --> 00:19:04,636
jeg ved i hvert fald hvornår
at holde min mund.
319
00:19:04,660 --> 00:19:06,605
Løjtnant, det er vi ikke
her for at stille spørgsmål.
320
00:19:06,629 --> 00:19:08,273
Så vil du
give råd, hva'?
321
00:19:08,297 --> 00:19:10,376
Tingene er dårlige
nok som de er, sir.
322
00:19:10,400 --> 00:19:12,177
Vi ville bare nødig se
du komplicerer tingene
323
00:19:12,201 --> 00:19:13,262
mere end de er.
324
00:19:13,286 --> 00:19:15,631
Det betyder, hold dig ude af vejen.
325
00:19:15,655 --> 00:19:18,367
Nå, lad os bare sige, øh...
326
00:19:18,391 --> 00:19:20,553
bland dig ikke i din
egne interesser.
327
00:19:20,577 --> 00:19:22,058
Og hvis jeg gør?
328
00:19:26,966 --> 00:19:29,661
Svært at være i midten, ikke?
329
00:19:29,685 --> 00:19:31,296
Sandheden er, øh...
330
00:19:31,320 --> 00:19:34,283
Det har jeg ikke rigtig
meget mere at tabe, gør jeg?
331
00:19:51,524 --> 00:19:53,101
Heh. Undskyld, løjtnant.
332
00:19:53,125 --> 00:19:55,393
Det er i orden.
333
00:19:58,798 --> 00:20:00,414
Du ved...
334
00:20:01,884 --> 00:20:03,284
den knægt skal af.
335
00:20:05,705 --> 00:20:07,098
Han kommer ud.
336
00:20:07,122 --> 00:20:10,452
Han vil komme ud på nogle...
Noget teknisk, hva'?
337
00:20:10,476 --> 00:20:12,655
Noget om
hans borgerrettigheder, ikke?
338
00:20:12,679 --> 00:20:16,074
Snart skal vi
skal have en dommer
339
00:20:16,098 --> 00:20:18,526
køre rundt i en holdvogn
så vi sørger for at vi ikke gør det
340
00:20:18,550 --> 00:20:21,719
krænke folks
borgerrettigheder, øh?
341
00:20:30,096 --> 00:20:32,746
Hvad med mit barns rettigheder?
342
00:20:33,816 --> 00:20:36,878
Hvad med
samfundets rettigheder?
343
00:20:36,902 --> 00:20:39,381
Huh. Hvad fanden er jeg...
344
00:20:39,405 --> 00:20:41,850
fortsætter for?
345
00:20:50,065 --> 00:20:51,632
Hvad laver jeg her?
346
00:20:54,403 --> 00:20:56,237
Øh, løjtnant... Øh...
347
00:21:06,015 --> 00:21:09,545
Hvad I to ikke forstår
er afdelingens politik.
348
00:21:09,569 --> 00:21:11,112
Se, hvad jeg er
forsøger at påpege er
349
00:21:11,136 --> 00:21:13,214
hvad vi står over for i enhver sag
350
00:21:13,238 --> 00:21:14,750
på DA's kontor.
351
00:21:14,774 --> 00:21:19,104
Vi er kronisk underbemandet,
retskalenderene er tilstoppede,
352
00:21:19,128 --> 00:21:22,174
og vi er placeret i en position
at prøve at bytte tiden,
353
00:21:22,198 --> 00:21:24,359
omkostninger og risiko ved en retssag
354
00:21:24,383 --> 00:21:26,311
for en erkendelse af skyldig
til en mindre forseelse.
355
00:21:26,335 --> 00:21:28,213
Se, Rich, hvad
vi taler om her
356
00:21:28,237 --> 00:21:29,982
er en ung dame
der er blevet voldtaget.
357
00:21:30,006 --> 00:21:32,351
Hun bruger tid i
psykoafdeling på hospitalet
358
00:21:32,375 --> 00:21:34,720
mens du står der
og er nødt til at være nervøse for at fortælle os det
359
00:21:34,744 --> 00:21:36,922
om afdelingspolitik
om anbringende forhandlinger.
360
00:21:36,946 --> 00:21:38,107
Se her, Starsky.
361
00:21:38,131 --> 00:21:39,791
Manden har ret
til en retssag.
362
00:21:39,815 --> 00:21:41,915
Rådgiver.
363
00:21:42,868 --> 00:21:44,163
Jeg er klar over, at vores afdelinger
364
00:21:44,187 --> 00:21:46,465
skal vedligeholdes
en vis grad af samarbejde.
365
00:21:46,489 --> 00:21:48,667
Men så hjælp mig, hvis Biggs
slipper af med denne voldtægtsanklage
366
00:21:48,691 --> 00:21:50,786
ved at imødekomme en bøn om
skyldig i et overfaldsrap...
367
00:21:50,810 --> 00:21:53,290
Åh, du tror ikke, at DA
ville slippe ham så let.
368
00:21:54,096 --> 00:21:55,996
Åh nej?
369
00:21:57,200 --> 00:21:59,833
Hvad med Bennett i sidste måned?
370
00:22:01,103 --> 00:22:03,015
Hvad med
Harvey Prideman sag?
371
00:22:03,039 --> 00:22:04,933
Var det ikke fyren
som voldtog den gamle dame?
372
00:22:04,957 --> 00:22:06,585
Og så slap han af?
373
00:22:06,609 --> 00:22:08,387
Det var jeg faktisk
læste den anden dag
374
00:22:08,411 --> 00:22:10,021
omkring 2600
anmeldte voldssager
375
00:22:10,045 --> 00:22:11,323
i denne by sidste år.
376
00:22:11,347 --> 00:22:14,393
Af dem omkring halvdelen
kom ind på dette kontor.
377
00:22:14,417 --> 00:22:17,295
Omkring en femtedel gik til
retten. Og af dem om...
378
00:22:17,319 --> 00:22:19,832
Hvor er troværdigheden af
dit afdelingssystem
379
00:22:19,856 --> 00:22:22,000
hvis vi bliver nødt til det
beskæftige sig med skum som Biggs?
380
00:22:22,024 --> 00:22:23,858
Se, okay, okay, okay.
381
00:22:29,715 --> 00:22:31,682
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
382
00:22:33,452 --> 00:22:35,063
Jeg afgiver ingen løfter,
383
00:22:35,087 --> 00:22:37,499
men jeg vil give dette
tilfælde mit bedste skud.
384
00:22:37,523 --> 00:22:39,218
Tak.
385
00:22:43,062 --> 00:22:44,506
Hej!
386
00:22:44,530 --> 00:22:46,175
Hej, øh, øh...
387
00:22:46,199 --> 00:22:48,143
Øh, det er min bil
her. Det er min bil.
388
00:22:48,167 --> 00:22:50,546
Ah, så er det her noget for dig.
389
00:22:50,570 --> 00:22:53,748
Åh, jeg kan se. Det er dig igen, hva'?
390
00:22:53,772 --> 00:22:55,684
Sjovt, jeg var lige ved
at sige det samme.
391
00:22:55,708 --> 00:22:57,986
Ja, se, øh,
du slipper ikke
392
00:22:58,010 --> 00:22:59,254
med den denne gang, O'Reilly.
393
00:22:59,278 --> 00:23:01,489
Nå, undskyld mig
hvis jeg ikke ryster,
394
00:23:01,513 --> 00:23:04,292
men det er tilfældigvis det
tiende gang jeg har hørt det i dag.
395
00:23:04,316 --> 00:23:07,362
Når jeg kommer igennem med dig,
du kommer til at være på beat...
396
00:23:07,386 --> 00:23:08,830
Et eller andet projekt et sted.
397
00:23:08,854 --> 00:23:10,549
Virkelig? Ja.
398
00:23:10,573 --> 00:23:13,202
Kunne du virkelig arrangere
det? Du satser på, at jeg kan.
399
00:23:13,226 --> 00:23:16,242
God. Jeg har prøvet at få
ude af trafikken i et år nu.
400
00:23:19,282 --> 00:23:21,563
Nå, ikke bare stå
der. Sig det til damen.
401
00:23:23,102 --> 00:23:26,114
Måske vil han lære af dette
erfaring, officer O'Reilly.
402
00:23:26,138 --> 00:23:27,182
Åh, kom så.
403
00:23:27,206 --> 00:23:28,505
Godt arbejde.
404
00:23:37,700 --> 00:23:39,178
Næste gang du kører.
405
00:23:39,202 --> 00:23:41,046
Jeg mener, jeg har slid
og rive på mine dæk.
406
00:23:41,070 --> 00:23:42,380
Jeg betaler for gassen i denne ting.
407
00:23:42,404 --> 00:23:44,049
Jeg har fået forsikring
satser op til her.
408
00:23:44,073 --> 00:23:46,151
Jeg har en billet foran
af en kommunal bygning
409
00:23:46,175 --> 00:23:47,986
når jeg betaler skat til
byg den forbandede ting...
410
00:23:48,010 --> 00:23:50,510
Og... Få det
smile af dit ansigt.
411
00:24:58,213 --> 00:25:01,142
Men alligevel, det
fyren var langt deroppe,
412
00:25:01,166 --> 00:25:04,418
og det var der
politiet nede i...
413
00:25:10,977 --> 00:25:12,087
Hej, Cobb! Cobb!
414
00:25:12,111 --> 00:25:13,989
Hej, kom nu! Det
trappe fører ingen steder hen.
415
00:25:14,013 --> 00:25:15,157
Hvor skal du hen?
416
00:25:15,181 --> 00:25:17,592
Trappe fører ingen steder hen. Kom nu.
417
00:25:17,616 --> 00:25:19,461
Ingen steder.
418
00:25:19,485 --> 00:25:21,964
Kom ned. Kom nu.
419
00:25:21,988 --> 00:25:23,598
Kom nu.
420
00:25:23,622 --> 00:25:26,390
Det er en god dreng. Kom nu.
421
00:25:30,329 --> 00:25:32,274
Hej, he-heh.
422
00:25:32,298 --> 00:25:34,076
Det er godt. Det er godt.
423
00:25:36,469 --> 00:25:38,313
Kom nu. Du ved
stillingen, hva'?
424
00:25:38,337 --> 00:25:39,470
Position. Gør det!
425
00:25:43,709 --> 00:25:46,054
Heh-heh-heh.
426
00:25:46,078 --> 00:25:47,455
Værsgo, gutter.
427
00:25:47,479 --> 00:25:48,561
Okay.
428
00:25:49,849 --> 00:25:51,048
Okay.
429
00:25:52,384 --> 00:25:53,584
Okay, den anden.
430
00:25:55,638 --> 00:25:57,950
Hvad er det her, mand?
Endnu en humbug buste?
431
00:25:57,974 --> 00:26:01,386
Kom nu, kom nu. Kom derind.
432
00:26:01,410 --> 00:26:03,844
Kom ind, hm? Kom ind.
433
00:26:26,402 --> 00:26:29,848
Her er vi. Sædvanligt sted, hva'?
434
00:26:29,872 --> 00:26:32,284
Ligesom altid.
435
00:26:32,308 --> 00:26:34,369
Retfærdig nok for dig, Cobb?
436
00:26:34,393 --> 00:26:37,138
Lidt for retfærdig.
437
00:26:37,162 --> 00:26:39,562
Hvorfor får du ikke
disse ting fra mig.
438
00:26:45,705 --> 00:26:47,104
Åh.
439
00:26:48,407 --> 00:26:49,918
Nu, dette vil kvadre os, ikke?
440
00:26:49,942 --> 00:26:52,458
Hvis du fik, hvad jeg vil have.
441
00:27:24,743 --> 00:27:27,689
Man kan kalde det en Nam-import.
442
00:27:27,713 --> 00:27:29,658
Nu tog jeg den af en død
VC der mere end sandsynligt
443
00:27:29,682 --> 00:27:31,043
tog det af en død GI.
444
00:27:31,067 --> 00:27:32,794
Men fortæl mig noget.
445
00:27:32,818 --> 00:27:34,061
Hvad er en storbybetjent som dig
446
00:27:34,085 --> 00:27:36,181
laver med et legetøj
sådan en pistol?
447
00:27:37,757 --> 00:27:39,534
Cobb.
448
00:27:39,558 --> 00:27:42,137
Du var officer i hæren.
449
00:27:42,161 --> 00:27:43,271
Hvad skete der med dig?
450
00:27:43,295 --> 00:27:45,641
Hvad skete der med dig?
451
00:27:48,667 --> 00:27:50,612
Vi ses senere. Vent
et minut. Kom her.
452
00:27:50,636 --> 00:27:53,047
Bare rolig, hvad der skete
til mig. Sæt dig ind i bilen.
453
00:27:53,071 --> 00:27:55,283
Jeg tager dig en tur
til amtsfængslet, okay?
454
00:27:55,307 --> 00:27:57,369
Nej. Nej, nej. Nej, kom ind.
455
00:27:57,393 --> 00:28:00,072
Tro mig. Kom nu.
456
00:28:00,096 --> 00:28:02,007
Kom nu.
457
00:28:02,031 --> 00:28:03,808
Stol på ham, siger han.
458
00:28:03,832 --> 00:28:05,398
Kom nu.
459
00:28:06,902 --> 00:28:08,630
Jeg skal ikke låses op.
460
00:28:08,654 --> 00:28:11,032
Nej. Nej, du går ikke ind.
461
00:28:11,056 --> 00:28:13,885
Du vil hjælpe
jeg får nogen ud.
462
00:28:13,909 --> 00:28:14,920
Hm?
463
00:28:44,807 --> 00:28:47,619
Kom så, Biggs,
du er blevet løsladt.
464
00:28:47,643 --> 00:28:49,170
Ingen måde.
465
00:28:49,194 --> 00:28:50,872
Retssagen er ikke til
endnu en uge.
466
00:28:50,896 --> 00:28:52,023
Jeg ved ikke mere
467
00:28:52,047 --> 00:28:53,775
end lægens
okay din frigivelse,
468
00:28:53,799 --> 00:28:56,193
og nogen har fået din kaution.
469
00:28:56,217 --> 00:28:57,462
Virkelig?
470
00:28:57,486 --> 00:28:59,052
Ja.
471
00:29:03,542 --> 00:29:04,741
Okay.
472
00:29:09,781 --> 00:29:11,425
Er der nogen, der har givet min kaution?
473
00:29:11,449 --> 00:29:12,900
Det er rigtigt.
474
00:29:17,056 --> 00:29:19,034
Og jeg troede, ingen elskede mig.
475
00:29:19,058 --> 00:29:20,435
Hvor er min skjorte og sokker?
476
00:29:20,459 --> 00:29:21,925
Kom nu.
477
00:29:45,651 --> 00:29:46,728
Dig Biggs?
478
00:29:46,752 --> 00:29:49,364
Ja.
479
00:29:49,388 --> 00:29:51,016
Er du den fyr, der stillede min kaution?
480
00:29:51,040 --> 00:29:52,089
Min ven gjorde det.
481
00:29:53,826 --> 00:29:55,106
Kender han mig?
482
00:29:57,129 --> 00:29:58,907
Man kan sige, at han er...
483
00:29:58,931 --> 00:30:00,408
ambassadør for goodwill.
484
00:30:04,003 --> 00:30:05,179
Så hvad sker der?
485
00:30:05,203 --> 00:30:06,832
Skal jeg det
møde ham eller noget?
486
00:30:06,856 --> 00:30:08,900
Du vil møde ham...
487
00:30:08,924 --> 00:30:10,936
på den ene eller den anden måde.
488
00:30:10,960 --> 00:30:13,104
Senere.
489
00:31:24,466 --> 00:31:25,827
Kan du huske mig, punk?
490
00:31:25,851 --> 00:31:28,085
Du.
491
00:31:29,438 --> 00:31:30,715
Hold dig væk fra mig.
492
00:31:30,739 --> 00:31:32,951
Hvor skal du hen, Biggs?
Bare hold dig væk fra mig.
493
00:31:32,975 --> 00:31:35,086
Hvad? Det er der ikke
intet sted at løbe, hva'?
494
00:31:35,110 --> 00:31:36,487
Du kan ikke gøre dette.
495
00:31:36,511 --> 00:31:37,588
Hvem vil stoppe mig?
496
00:31:37,612 --> 00:31:40,258
Politiet? Hvem er
vil stoppe mig, hva'?
497
00:31:40,282 --> 00:31:41,259
Fra nu af, dig og mig...
498
00:31:41,283 --> 00:31:42,827
Du og mig er
uadskillelige. Har du det?
499
00:31:42,851 --> 00:31:44,595
Kom nu, kom nu.
500
00:31:44,619 --> 00:31:46,253
Det er du og mig
vil være uadskillelige.
501
00:31:53,629 --> 00:31:56,140
Vil selvfølgelig gerne vide hvem
læg de kautionspenge op til Biggs.
502
00:31:56,164 --> 00:31:57,709
Beskrivelsen
passer ikke til Slate.
503
00:31:57,733 --> 00:31:59,410
Ja, det har han
forsvundet, så...
504
00:31:59,434 --> 00:32:01,079
Måske har Huggy et spor på ham.
505
00:32:01,103 --> 00:32:03,365
Da jeg ringede til The Pits
for en time siden, servitricen
506
00:32:03,389 --> 00:32:05,800
sagde han var ude at spise frokost
med sin forretningsfører.
507
00:32:05,824 --> 00:32:07,351
Hvad er det?
508
00:32:07,375 --> 00:32:09,654
Fortæl mig det ikke
hans forretningsfører.
509
00:32:09,678 --> 00:32:11,811
Hej! Hvor blev du
få den grimme hat?
510
00:32:13,849 --> 00:32:15,460
Pakistan.
511
00:32:15,484 --> 00:32:18,212
Hvis du skynder dig, kan du
nå det næste fly.
512
00:32:18,236 --> 00:32:20,756
Kom forbi! Lad
vi tager et kig på det.
513
00:32:21,290 --> 00:32:25,203
Undskyld mine uhøflige venner.
514
00:32:25,227 --> 00:32:28,372
Og skat, bare
hold fast et minut.
515
00:32:28,396 --> 00:32:30,496
Hm?
516
00:32:32,534 --> 00:32:35,080
Sig, hvad har I gang i
517
00:32:35,104 --> 00:32:36,381
udover at give mig en dårlig tid
518
00:32:36,405 --> 00:32:38,099
på det forkerte tidspunkt, hva'?
519
00:32:38,123 --> 00:32:40,702
Huggy, vi leder efter en betjent
kaldet Skifer. Har du set ham?
520
00:32:40,726 --> 00:32:42,536
Hej, kom nu, det er vigtigt.
521
00:32:42,560 --> 00:32:44,205
Ja, jeg så ham.
522
00:32:44,229 --> 00:32:46,775
Kom sidst i mit sted
nat giver mig en dårlig tid.
523
00:32:46,799 --> 00:32:48,509
Skifer i The Pits?
Hvad ville han?
524
00:32:48,533 --> 00:32:51,079
Han leder efter en
fyr ved navn Cobb.
525
00:32:51,103 --> 00:32:52,864
Cobb?
526
00:32:52,888 --> 00:32:55,448
Hvad ville Slate med ham?
527
00:32:56,024 --> 00:32:59,470
Se, når en fyr er 200
pund og grimt at starte op,
528
00:32:59,494 --> 00:33:02,007
det dæmper lidt min nysgerrighed.
529
00:33:02,031 --> 00:33:04,309
Hvis du vil, kan du spørge Cobb.
530
00:33:04,333 --> 00:33:07,512
Hans hotel er rigtigt
ned ad gaden.
531
00:33:07,536 --> 00:33:09,336
Tak, kram.
532
00:33:50,512 --> 00:33:52,390
Fyren der bare
booged herinde?
533
00:33:52,414 --> 00:33:53,758
Hvilken fyr?
534
00:33:53,782 --> 00:33:55,260
Fyren, der går sin and.
535
00:33:55,284 --> 00:33:58,013
Jeg læste min bog, officerer.
536
00:33:58,037 --> 00:34:00,631
Hvordan kunne du tænke dig at læse
fra et usædvanligt perspektiv?
537
00:34:00,655 --> 00:34:03,135
Det lyder som fyren i 204.
538
00:34:03,474 --> 00:34:06,076
Hey, du skal ikke sparke
i nogen af mine døre.
539
00:34:27,799 --> 00:34:29,811
Jeg tror, vi mistede ham.
540
00:34:29,835 --> 00:34:32,135
Det ser bestemt sådan ud.
541
00:34:35,007 --> 00:34:37,635
Nå, nå, nå,
hvis det ikke er Marsellus.
542
00:34:37,659 --> 00:34:39,437
Hvad laver du dernede?
543
00:34:39,461 --> 00:34:41,556
Leder efter mine kontaktlinser.
544
00:34:41,580 --> 00:34:43,558
Fandt du dem?
Nej, jeg kan ikke se.
545
00:34:43,582 --> 00:34:45,727
Virkelig?
546
00:34:45,751 --> 00:34:47,995
Hvorfor har du ikke det
faldt en skilling på os for nylig?
547
00:34:48,019 --> 00:34:51,704
Øh... jeg har haft travlt, gutter.
548
00:34:54,009 --> 00:34:56,187
Ærlig.
549
00:34:56,211 --> 00:34:57,221
Øh...
550
00:34:57,245 --> 00:34:59,541
Jeg har kigget mig omkring
til beskæftigelse.
551
00:34:59,565 --> 00:35:00,847
Som hvad?
552
00:35:02,034 --> 00:35:03,366
Stand-up tegneserie.
553
00:35:11,743 --> 00:35:14,010
Okay, så jeg har ikke ringet.
554
00:35:16,081 --> 00:35:18,180
Se, jeg er bare en
hype forsøger at overleve.
555
00:35:19,568 --> 00:35:21,645
I bliver nogensinde trætte
af at sætte squeeze på?
556
00:35:21,669 --> 00:35:22,719
Nej.
557
00:35:23,956 --> 00:35:26,083
Du havde besøg af
Skifer på det seneste, ikke?
558
00:35:26,107 --> 00:35:27,402
Åh, kom nu, gutter.
559
00:35:27,426 --> 00:35:29,837
Kom nu, Marsellus.
560
00:35:29,861 --> 00:35:32,290
Du ved, fra
kig i dine øjne...
561
00:35:32,314 --> 00:35:35,598
Jeg vil sige du var klar til
et langt ophold i afgiftning.
562
00:35:42,908 --> 00:35:44,919
Okay.
563
00:35:44,943 --> 00:35:47,355
Jeg vælter.
564
00:35:47,379 --> 00:35:48,840
Men du vil ikke kunne lide det.
565
00:35:48,864 --> 00:35:50,023
Det er tungt.
566
00:35:50,047 --> 00:35:51,198
Prøv os.
567
00:35:53,618 --> 00:35:55,046
Og det er I
vil beskytte mig.
568
00:35:55,070 --> 00:35:56,168
Du har det.
569
00:35:58,957 --> 00:36:01,191
Du har ret.
570
00:36:02,194 --> 00:36:04,055
Det handler om løjtnant Slate.
571
00:36:32,274 --> 00:36:33,417
Stadig i live?
572
00:36:33,441 --> 00:36:35,085
Slip mig ud!
573
00:36:35,109 --> 00:36:37,154
Jeg vil ikke have, at du dør på mig.
574
00:36:37,178 --> 00:36:39,178
Ikke endnu.
575
00:36:56,297 --> 00:36:58,309
Slip mig ud, tak.
576
00:36:59,685 --> 00:37:01,495
Zebra tre at kontrollere.
577
00:37:01,519 --> 00:37:03,297
Gå videre, Zebra Three.
578
00:37:03,321 --> 00:37:05,933
Jeg vil gerne have en APB på en
mulig kidnapningsmistænkt.
579
00:37:05,957 --> 00:37:08,870
Den mistænkte er kun efterlyst
til afhøring på nuværende tidspunkt.
580
00:37:08,894 --> 00:37:12,506
Mistænkt: Slate, Daniel E.
581
00:37:12,530 --> 00:37:14,959
Vær forsigtig. Mistænkt kan evt
være bevæbnet og farlig.
582
00:37:14,983 --> 00:37:16,699
Hvorfor gjorde du det?
583
00:37:19,737 --> 00:37:22,133
Ved du hvad voldtægt er?
584
00:37:22,157 --> 00:37:24,007
Total brutalitet.
585
00:37:25,593 --> 00:37:28,762
Fysisk, mentalt.
586
00:37:33,552 --> 00:37:35,935
Hun var en god pige.
587
00:37:38,106 --> 00:37:40,084
Hører du til mig?
Hvorfor gjorde du det?
588
00:37:40,108 --> 00:37:41,986
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
589
00:37:42,010 --> 00:37:43,971
Jeg er ked af det. Ja, ja.
590
00:37:43,995 --> 00:37:45,156
Hvad vil du gøre?
591
00:37:46,698 --> 00:37:49,782
Jeg vil lære dig meningen
af ordet "hævn", hva'?
592
00:37:52,920 --> 00:37:55,988
Zebra Tre, Zebra
Tre, kom ind.
593
00:37:58,159 --> 00:37:59,721
Ja, Zebra Tre. Gå videre.
594
00:37:59,745 --> 00:38:02,507
Zebra Tre, skift til
Tac to til kaptajn Dobey.
595
00:38:02,531 --> 00:38:05,843
Hutch, det er Dobey. jeg
hørte dig udsende den APB.
596
00:38:05,867 --> 00:38:07,929
Vil du fortælle det
me what's going on?
597
00:38:07,953 --> 00:38:10,831
Det har vi grund til
tro, at løjtnant Slate
598
00:38:10,855 --> 00:38:12,400
kan have kidnappet Biggs.
599
00:38:12,424 --> 00:38:14,852
Hvad giver dig den idé?
600
00:38:14,876 --> 00:38:16,920
Vi er lige gået
Slates hovedsnak.
601
00:38:16,944 --> 00:38:20,196
Har du talt med en snig?
Hvad er din placering?
602
00:38:21,183 --> 00:38:22,526
På vej til Biggs' bolig
603
00:38:22,550 --> 00:38:24,529
for at tjekke muligheden
vi kan tage fejl.
604
00:38:24,553 --> 00:38:26,063
Okay, du fortsætter.
605
00:38:26,087 --> 00:38:27,598
Jeg er tæt på Slates sted.
606
00:38:27,622 --> 00:38:30,251
Jeg går derhen og
finde ud af, hvad der foregår.
607
00:38:41,169 --> 00:38:43,970
Operatør, tag mig
politiafdelingen.
608
00:38:46,875 --> 00:38:48,653
Politiet?
609
00:38:48,677 --> 00:38:50,638
Det her er Lenny Biggs.
610
00:38:50,662 --> 00:38:53,613
Og jeg er ved at blæse
væk en af dine fineste grise.
611
00:38:55,484 --> 00:38:57,484
Selvfølgelig giver jeg dig placeringen.
612
00:38:58,487 --> 00:39:00,903
Du når aldrig dertil i tide.
613
00:39:01,956 --> 00:39:03,667
Alle enheder.
614
00:39:03,691 --> 00:39:06,688
Alle enheder i nærheden
af 458 South Weller.
615
00:39:06,712 --> 00:39:10,358
Betjent menes kidnappet og
afholdes på Roslyn Hotel.
616
00:39:10,382 --> 00:39:13,394
Mistænkt er en Lenny
Biggs, bevæbnet og farligt.
617
00:39:13,418 --> 00:39:14,862
Det må være Slate. Jeg gentager,
618
00:39:14,886 --> 00:39:17,898
alle enheder i nærheden
af 458 South Weller.
619
00:39:31,586 --> 00:39:35,433
Alle enheder, alle enheder,
Kaptajn Dobey på Tac to.
620
00:39:42,864 --> 00:39:46,077
Kan ikke stole på de fyre
at gøre noget, der er forsvundet.
621
00:39:46,101 --> 00:39:47,644
Dette er kaptajn Dobey.
622
00:39:47,668 --> 00:39:51,715
Jeg nærmer mig 458 syd
Weller. Send backup-enheder.
623
00:39:51,739 --> 00:39:53,016
Gentag:
624
00:39:53,040 --> 00:39:56,587
sende backup-enheder til 458 Weller.
625
00:40:32,864 --> 00:40:34,742
Hører du det, Biggs?
626
00:40:34,766 --> 00:40:36,494
De kommer efter dig.
627
00:40:37,952 --> 00:40:39,836
Nu starter showet.
628
00:41:25,550 --> 00:41:26,928
Hvad er situationen, kaptajn?
629
00:41:26,952 --> 00:41:28,062
Elendig.
630
00:41:40,415 --> 00:41:42,226
Biggs har Slate
gidsel deroppe.
631
00:41:42,250 --> 00:41:43,710
Biggs?
632
00:41:43,734 --> 00:41:45,029
Kaptajn...
633
00:41:45,053 --> 00:41:46,480
fra alt hvad vi har,
634
00:41:46,504 --> 00:41:48,499
det er Slate deroppe
laver skydningen.
635
00:41:48,523 --> 00:41:50,701
Siger du Slate
har Biggs som gidsel?
636
00:41:50,725 --> 00:41:53,075
Enten det, eller også er han
allerede dræbt ham.
637
00:41:55,747 --> 00:41:57,424
Dobey, er du derude?!
638
00:41:57,448 --> 00:41:58,959
Du åbner din
mund, jeg dræber dig.
639
00:41:58,983 --> 00:42:00,510
Ja, Dan, jeg er her.
640
00:42:00,534 --> 00:42:01,795
Hvad sker der deroppe?
641
00:42:01,819 --> 00:42:03,447
Hvorfor spørger du ikke Biggs her?
642
00:42:03,471 --> 00:42:06,100
Det er ham, der har
en pistol pegede i mit øre.
643
00:42:06,124 --> 00:42:07,752
Hvad taler du om?
644
00:42:07,776 --> 00:42:09,620
Biggs, kaptajn.
645
00:42:09,644 --> 00:42:12,272
Manden der voldtog min
datter. Kan du huske ham?
646
00:42:12,296 --> 00:42:14,625
Han fulgte mig her.
647
00:42:14,649 --> 00:42:17,745
Siger han vil dræbe mig
på grund af hvad jeg gjorde mod ham.
648
00:42:17,769 --> 00:42:20,381
Kan du tro
det? Hvad jeg gjorde mod ham.
649
00:42:20,405 --> 00:42:21,482
Det er muligt.
650
00:42:21,506 --> 00:42:23,684
Øh-øh. Noget er
alt sammen skruet sammen.
651
00:42:23,708 --> 00:42:25,752
Jeg skal fortælle dig, hvad der er galt.
652
00:42:25,776 --> 00:42:28,522
Jeg har en ven deroppe
kendt i næsten 20 år...
653
00:42:28,546 --> 00:42:30,324
i en mulig gidselsituation.
654
00:42:30,348 --> 00:42:32,359
Og du spørger
mig til at træffe en beslutning
655
00:42:32,383 --> 00:42:34,912
baseret på nogle oplysninger
du fik af en narkoman.
656
00:42:34,936 --> 00:42:37,464
En snig. Skifers snert,
657
00:42:37,488 --> 00:42:39,166
hvem siger han har købt
en varm pistol fra ham.
658
00:42:39,190 --> 00:42:42,703
Og udover det, dig
tænk... Tænk, vel at mærke
659
00:42:42,727 --> 00:42:45,338
som Slate reddede Biggs ud af
fængsel, så han kunne slå ham af.
660
00:42:45,362 --> 00:42:47,813
Tja, hvis det er tilfældet, hvorfor
har han ikke slået ham af?
661
00:42:51,436 --> 00:42:53,447
Skifer! Hvad?
662
00:42:53,471 --> 00:42:56,706
Hvad gjorde du med pistolen
du fik fra Marsellus Cobb?
663
00:42:59,343 --> 00:43:01,305
Biggs kommer ud!
664
00:43:01,329 --> 00:43:02,811
Han vil gerne ud.
665
00:43:09,337 --> 00:43:12,583
Tag det her. Tag det her.
Hold din mund lukket.
666
00:43:12,607 --> 00:43:13,772
Okay, rejs dig.
667
00:43:16,811 --> 00:43:19,390
Okay. Tag fat i mig.
668
00:43:19,414 --> 00:43:20,691
Tag fat i mig.
669
00:43:20,715 --> 00:43:22,826
Hold din mund lukket.
670
00:43:22,850 --> 00:43:24,411
Hold alle sammen!
671
00:43:24,435 --> 00:43:25,963
Hold alle sammen!
672
00:43:25,987 --> 00:43:27,787
Hvorfor gør Slate det
al snakken?
673
00:43:35,730 --> 00:43:37,770
Han vil have penge, kaptajn.
674
00:43:40,818 --> 00:43:43,097
Han vil have en gratis
gå ud herfra.
675
00:43:43,121 --> 00:43:45,299
Sværger han vil dræbe mig!
676
00:43:45,323 --> 00:43:47,567
Han vil dræbe mig, kaptajn!
677
00:43:47,591 --> 00:43:50,151
Skyd ham, Chuck, nu!
678
00:44:02,223 --> 00:44:03,522
Dreng.
679
00:44:05,526 --> 00:44:07,766
Er jeg glad for at se jer.
680
00:44:09,997 --> 00:44:12,815
Hvorfor? Hvorfor?!
681
00:44:15,403 --> 00:44:18,082
Var du nødt til at gøre det på denne måde?
682
00:44:18,106 --> 00:44:19,366
Var det det værd?!
683
00:44:19,390 --> 00:44:20,923
Hutch, hvad laver du?
684
00:44:34,405 --> 00:44:36,572
Kaptajn.
685
00:44:38,276 --> 00:44:40,671
Hvorfor skulle en mand tage
på en halv eskadron...
686
00:44:40,695 --> 00:44:42,110
med en tom pistol?
687
00:44:47,268 --> 00:44:49,430
Indtag stillingen...
688
00:44:49,454 --> 00:44:51,487
løjtnant.
689
00:45:14,579 --> 00:45:16,279
Dan?
690
00:45:20,451 --> 00:45:22,691
Kom nu, Starsky,
få ham ud herfra.
691
00:45:25,172 --> 00:45:27,212
Du spurgte mig, om det var det værd.
692
00:45:28,059 --> 00:45:29,324
Ja.
693
00:45:30,594 --> 00:45:32,707
Biggs fik
retfærdighed, han fortjente.
694
00:45:32,731 --> 00:45:35,409
Retfærdighed har intet
med mord at gøre.
695
00:45:35,433 --> 00:45:36,916
Gjorde det aldrig.
696
00:45:39,170 --> 00:45:41,103
Connelly.
697
00:46:35,042 --> 00:46:36,703
Fra Intern
Anliggenders synspunkt,
698
00:46:36,727 --> 00:46:37,704
det er ude af vores hænder.
699
00:46:37,728 --> 00:46:38,989
Retten har det.
700
00:46:39,013 --> 00:46:41,574
Nå, Myerson. Det om
afslutter vores arbejde med IA.
701
00:46:41,598 --> 00:46:42,575
Jeg gætter på.
702
00:46:42,599 --> 00:46:44,111
Nej. Der dukkede noget nyt op.
703
00:46:44,135 --> 00:46:46,096
Fortæl mig ikke, at der er
problemer med en anden betjent?
704
00:46:46,120 --> 00:46:47,614
Åh, nej, ikke en anden betjent.
705
00:46:47,638 --> 00:46:49,266
Det drejer sig om betjent Hutchinson.
706
00:46:49,290 --> 00:46:50,389
Hvad?
707
00:46:54,896 --> 00:46:57,057
Hvad bekymrer
Officer Hutchinson?
708
00:46:57,081 --> 00:46:58,625
Det er ikke en officiel
klage endnu,
709
00:46:58,649 --> 00:46:59,794
men vi efterforsker.
710
00:46:59,818 --> 00:47:01,195
Jeg ved ikke hvad
problemet er,
711
00:47:01,219 --> 00:47:02,696
men jeg vil vende tilbage til Hutchinson.
712
00:47:02,720 --> 00:47:04,248
Tak, kaptajn. Tak.
713
00:47:04,272 --> 00:47:06,750
To klager om chikane
og mulig intimidering
714
00:47:06,774 --> 00:47:08,568
ud over grænser fastsat af
adfærdskodeksen...
715
00:47:08,592 --> 00:47:10,187
Hvad? Nu... Vent nu et øjeblik.
716
00:47:10,211 --> 00:47:13,223
Jeg... jeg skal vide hvem,
hvor, hvad, hvordan og hvorfor.
717
00:47:13,247 --> 00:47:15,109
Jeg mener trods alt det her
mand er min partner.
718
00:47:15,133 --> 00:47:16,543
Jeg har haft ham i tæt snor...
719
00:47:16,567 --> 00:47:18,795
En snor? Bare vent
et minut, okay.
720
00:47:18,819 --> 00:47:21,131
Hvis IA vil undersøge det
Officer Hutchinson,
721
00:47:21,155 --> 00:47:22,950
han vil vide
hvad, hvor og hvem.
722
00:47:22,974 --> 00:47:24,568
"Hvem." Hvem.
723
00:47:24,592 --> 00:47:26,787
Vi modtog opkald
fra en meterpige...
724
00:47:26,811 --> 00:47:27,788
A... A wh...? Et mig...?
725
00:47:27,812 --> 00:47:29,356
Hvem siger det
Officer Hutchinson
726
00:47:29,380 --> 00:47:31,391
protesterede kraftigt
at hun gør sin pligt.
727
00:47:31,415 --> 00:47:34,128
En meterpige? Er det
hvad IA undersøger?
728
00:47:34,152 --> 00:47:35,829
Hvad? Bare fordi jeg
parkere og få en billet
729
00:47:35,853 --> 00:47:37,598
før jeg har en chance
at nå efter en skilling?
730
00:47:37,622 --> 00:47:40,623
Som jeg sagde, det er ikke en
officiel klage endnu.
731
00:47:43,010 --> 00:47:45,255
Men hvis jeg var dig,
Jeg ville se det. Kaptajn...
732
00:47:45,279 --> 00:47:47,440
Kaptajn. Kaptajn.
733
00:47:47,464 --> 00:47:48,676
Kaptajn, jeg...
734
00:47:48,700 --> 00:47:51,095
Kaptajn, jeg vil ikke
tag det her, øh, liggende.
735
00:47:51,119 --> 00:47:53,397
Jeg ved det ikke. Der er
nogle foxy meter tjenestepiger rundt.
736
00:47:53,421 --> 00:47:55,232
Jeg ville genoverveje min
stilling hvis jeg var dig.
737
00:47:55,256 --> 00:47:57,451
Starsky, i denne verden...
Denne chikanerede verden
738
00:47:57,475 --> 00:47:58,919
Jeg kan være taknemmelig for én ting.
739
00:47:58,943 --> 00:48:00,070
At du ikke er mig.
740
00:48:00,094 --> 00:48:01,272
Kaptajn!
741
00:48:01,296 --> 00:48:02,406
Hutchinson!
742
00:48:02,430 --> 00:48:04,397
Hutchinson! Lad
ham gå, lad ham gå.
743
00:48:05,766 --> 00:48:07,278
Hvor skal du hen?
744
00:48:07,302 --> 00:48:09,179
Fik en date med O'Reilly.